ЧГК по немецкой тематике, выпуск 6 (Хоббах - 2010). Основной набор. Вопрос 31

Вопрос 31: Одна из местностей в земле Северный Рейн-Вестфалия когда-то давно густо поросла терновником. Из этой местности происходит дворянский род, представители которого в России известны гораздо лучше, чем в Германии. Назовите имя того из них, чьим годом рождения считается 1856-й.

Ответ: Эраст [Фандорин].

Комментарий: По-немецки "колючка" — дорн (почти так же, как и по-английски (thorn), да и "терновник" — слово однокоренное). "Фон" по-немецки же "из", то есть фон Дорн — "из Дорн". Фон Дорны в книгах Акунина стали Фандориными.

Источник(и):
    1. http://de.wikipedia.org/wiki/Dorn_(Reichshof)
    2. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,685790,00.html

Автор: Игорь Коршовский (Тернополь)