Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-2. 7 тур, "Старборд". Вопрос 1

Вопрос 1:
    Бескрылки! Тысячи изящных и смешных строф,
    Источники интересных стихопереводческих упражнений:
    В них часто — [...
    ...].

Ответ:
    ...непереводимая игра слов
    С использованием местных идиоматических выражений

Источник(и): Фильм "Бриллиантовая рука". Фраза цитируется по http://filmexpr.narod.ru/films.htm

Автор: Юрий Выменец