Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-9. 8 тур. "Трискелион". Вопрос 31

Вопрос 31: (Внезачётная, полностью на английском языке)
    ДЕЗДЕМОНА У ГАДАЛКИ
    'Precious lady, be wary of treason,
    And I told you before —
    [...
    ...]'

Ответ:
    As you value your life or your reason,
    Keep away from the Moor

Комментарий: Гадалка предостерегает Дездемону, собирающуюся замуж. Перевод: "Милая, опасайтесь предательства, и я вам уже говорила — если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от мавра". (Игра слов: moor — торфяник, Moor — мавр.)

Источник(и): A. Conan Doyle, "The Hound of the Baskervilles".

Автор: Вадим Барановский