Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-10. 3 тур. "Молоточек побольше". Вопрос 23

Вопрос 23: ПРОБЛЕМЫ ВАВИЛОНСКИХ СТРОИТЕЛЕЙ (экспериментальная: крыло содержит иноязычные фразы; abab)
    Успехом план их не увенчан,
    Лишь слышен гвалт стройки посреди:
    — [...
    ...]?

Ответ:
    Что он сказал? — Co on powiedział?
    — What did he say? — Ce qu'il avait dit

Комментарий: Строители задают вопрос "Что он сказал?" на русском, польском, английском и французском языках. Транскрипция польского слова "powiedzia" — [повЕнчал].

Источник(и): Заставка к телесериалу "Что сказал покойник?".

Авторы: Александр Рыбаков, Ольга Мельникова