"Игры доброй воли - 2014" ("Гульнi добрай волi - 2014") (Гомель). 1 тур. Играют все!. Вопрос 4

Вопрос 4: В фильме Феллини "И корабль плывет", действие которого происходит летом 1914 года, приближенные интервьюируемой особы путаются в переводах ответа на вопрос о политической ситуации в Европе: то ли мы все в дыре, то ли на горе. А какое образное сравнение на самом деле использовала эта особа?

Ответ: На вулкане.

Зачёт: Жить на вулкане.

Комментарий: Как раз предвоенная Европа. Жить на вулкане, согласно словарю синонимов, — жить в ожидании неприятностей.

Источник(и):
    1. Х/ф "И корабль плывет" (1983), реж. Федерико Феллини.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/И_корабль_плывёт%E2%80%A6
    3. http://phraseology.academic.ru/1784/

Автор: Леонид Климович (Гомель)