Skip to Content

Синхронный турнир "Серия Premier. Мартовские иды - 2019". Тур 3. Вопрос 29

Вопрос 29: На карикатурах, высмеивающих план наполеоновского вторжения в Англию, АЛЬФЫ символизировали французские корабли. Согласно Википедии, для известной книги более уместным было бы название, содержащее не АЛЬФУ, а слово "вкратце". Назовите АЛЬФУ двумя словами.

Ответ: ореховая скорлупка.

Зачёт: ореховая скорлупа.

Комментарий: французский флот считался значительно слабее английского. The Universe in a nutshell [зе юниверс ин э натшел] — научно-популярная книга Стивена Хокинга, вышедшая на русском языке под названием "Мир в ореховой скорлупке". Словосочетание In a nutshell [ин э натшел] означает "кратко", "вкратце". Согласно Википедии, варианты "О Вселенной вкратце" и "Краткая история вселенной" не только более корректны, чем буквальный перевод английского выражения, но и перекликаются с названием известной книги Хокинга.

Источник(и): 1. Д. С. Мережковский. Наполеон. // http://flibusta.is/b/168737/read 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мир_в_ореховой_скорлупке 3. https://bit.ly/2TtOKRd

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)

 !