Кубок Иерусалима - 2004. 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Чтецу: кавычки не озвучивать!]
    Однажды в год козы "Священная ладья" отправилась в "великую пустоту". А кто первым на "Востоке" совершил подобное путешествие?

Ответ: Гагарин.

Комментарий: 2003 по восточному календарю — год козы. Название китайского космического корабля "Шэньчжоу" переводится как "Священная ладья", слово "космос" в китайском языке пишется, произносится и означает "великая пустота". "Восток" — корабль Гагарина.

Источник(и):
    1. http://russian.people.com.cn/200301/07/rus20030107_70551.html
    2. http://www.glazok.ru/news/social/archives/001096.html
    3. http://www.contr-tv.ru/article/world/2003-10-22/china
    4. "Китайско-русский словарь — минимум". М., "Русский язык", 1990.

Автор: Евгений Страбыкин ("Астерикс")