1-й Международный Кубок Иерусалима. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: слегка выделить голосом слово "написать".]
    Говоря о еврейском понимании того, что такое заклятый враг Израиля Эдом, средневековый раввин дон Ицхак Абарбанель, известный своими непримиримыми взглядами на христианство, говорит, что душа ПЕРВОГО переселилась во ВТОРОГО. Мы не просим вас написать имена ПЕРВОГО и ВТОРОГО. Ответьте, какой довод приводит Абарбанель в доказательство этого утверждения.

Ответ: В их имена входят одни и те же буквы.

Зачёт: По смыслу: Анаграммы и т.д.

Комментарий: Первый — это Исав, второй — Иисус Христос. Эдом — другое имя библейского Исава. В еврейских текстах Эдом — стало нарицательным названием всех обидчиков Израиля. В данном отрывке Абарбанель критикует христианство. На иврите имена Исава и Иисуса (Ешуа) состоят из тех же букв (ישוע — עשיו).

Источник(и): Ора Лимор, Амнон Раз-Кракоцкин. Евреи и Христиане.

Автор: Станислав Воробьев (Хайфа)