4-й Международный Кубок Иерусалима. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Чтобы увидеть ЕГО в храме Всех Наций в Иерусалиме, надо посмотреть вверх. А на сайте израильского Седьмого канала упоминается ОН законов. Но это, конечно, ошибка переводчика: ведь эти законы не связаны с музами. А чье имя должно фигурировать в их названии?

Ответ: Моисея.

Комментарий: ОН — мозаичный свод. В переводе с греческого "мозаика" — "посвященная музам". В оригинале неверно переведенного текста фигурировал Mosaic Law — закон Моисеев.

Источник(и):
    1. http://www.hqtravels.ru/2009-09-23-16-24-40.html
    2. http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00048/93800.htm
    3. http://www.7kanal.com/article.php3?id=68

Автор: Леонид Папков (Оттава)