Internet Grand Prix X. 1 тур. "Дракоша". Вопрос 1

Вопрос 1: В книжке по истории немецкого языка рассказывается о том, что вместо ПЕРВОГО слова, привычного на территории Германии, в Австрии часто употребляется ДРУГОЕ, заимствованное из чешского. Само же это ПЕРВОЕ пришло в немецкий из арауканского через испанский. Напишите по-русски оба слова. Порядок важен! Ссылки на классический пример не помогут!

Ответ: Маис, кукуруза.

Комментарий: Первое слово — Mais, второе — Kukuruz. В вопросе обыгрывается фрагмент регламентов некоторых прошлых ИГП:
    "6. Положение об апелляциях.
    6.1 Апелляции
    6.1.1 Команда может подать апелляцию на дуаль, если: Команда считает, что ее правильный ответ несправедливо не зачтен из-за нечеткого или неверного толкования ДК его смысла (например, ДК, считая правильным ответ "кукуруза", не засчитывает команде ответ "маис") или вопрос содержит дуаль — ответ, полностью соответствующий всем условиям вопроса, но неучтенный ДК;..."

Источник(и):
    1. Ernst Schwarz. Kurze deutsche Wortgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt. 1967, S. 172.
    2. Knaurs Etymologisches Lexicon. Droemer Knaur, Muenchen, Lexikographisches Institut, 1982, S. 301.
    3. http://internet.chgk.info/klub/reglament/igp8.html; http://www.kulichki.com/znatoki/klub/mail/igp6/regl6.html; http://internet.chgk.info/znatoki/klub/mail/igp4/regl.html 6.1.1

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)