Internet Grand Prix VI (весенний турнир). 3 (13). "Древляне" и "Многогранник". Вопрос 12

Вопрос 12: Траве некий аристократ был обязан фамилией. Хотите — верьте, а хотите — нет, но его имя связано с сыном сенатора, рассказавшим о любителе приключений. Назовите слугу, ставшего преемником упомянутого аристократа.

Ответ: Иозеф Кнехт.

Комментарий: Герой романа Германа Гессе "Игра в бисер", Томас фон дер Траве, обязан своей фамилией реке Траве. В этом образе в поэтически преобразованном виде запечатлены некоторые черты облика Томаса Манна (1, стр. 476). Формулировка "хотите — верьте, а хотите — нет" обыгрывает имя "Томас" через Фому Неверующего. Т.Манн был сыном любекского сенатора и автором "Признаний авантюриста Феликса Круля" (другой перевод — "Приключения авантюриста Феликса Круля") (2)-(3). Иозеф Кнехт стал преемником Томаса фон дер Траве в качестве Магистра Игры (1). Наконец, немецкое слово "Knecht" означает "слуга". (4)

Источник(и):
    1. Г.Гессе, Собрание сочинений в 8-ми томах, том 5, "Игра в бисер", М., "Прогресс"-"Литера", 1994.
    2. Энциклопедия Брокгауза (на немецком языке), статья "Mann, Thomas".
    3. http://www.trud.ru/03_ogaz/Page_book/book_home.htm
    4. Большой немецко-русский словарь в 2-х томах, Т.1, статья "Knecht", M., "Русский язык", 1980.

Автор: Михаил Лейчкис