Internet Grand Prix VII. 4 тур. "Пузляры".. Вопрос 17

Вопрос 17: В одном из романов Набокова фигурирует произведение некоего Ильманна. Название этого произведения можно истолковать и как "высокое чувство известной берлинки". Конечно, Набоков — большой любитель каламбуров, и те, кто фигурируют в реальном названии обыгрываемого произведения, питают чувства к разным водоемам. Кстати, известный однофамилец настоящего автора этого произведения имеет непосредственное отношение к водоему. Назовите этого однофамильца.

Ответ: Шакил О'Нил

Комментарий: Произведение "Любовь под липами", "Под липами"-"Унтер дер Линден" — известная берлинка (берлинская улица), на самом деле каламбуру подверглась пьеса "Любовь под вязами" (вяз — дерево семейства ильмовых _Ильманн_) Юджина О'Нила. Вязы растут на берегах рек и озер, а однофамилец — баскетболист Шакил О'Нил играет за команду "Лос Анджелес Лейкерс" (лейк — озеро).

Источник(и):
    1. В.В. Набоков "Ада или Радости страсти", "Симпозиум", СПб, 1999г, сс. 389, 653-654.
    2. СЭС, статьи "Вяз", О'Нил Юджин, О'Нил Шакил Рашон.
    3. БСЭ, статья "Ильм"

Автор: Леонид Черненко