Фестиваль "Игра Первопрестольной. Второй сезон" (Москва). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 2

Вопрос 2: В одном из сонетов Шекспира упоминается стремительная нога времени. В переводе этой строки у Маршака ногу заменил ОН. Михаил Гаспаров считает это анахронизмом, так как патент на НЕГО был получен через сорок лет после смерти Шекспира. Назовите ЕГО.

Ответ: Маятник.

Источник(и): http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01f.htm

Автор: Руслан Хаиткулов (Москва)