Skip to Content

Третий IRC чемпионат Интернет-клуба. 8 тур, "Снарк" и Олег Пелипейченко. Вопрос 18

Вопрос 18: Айзек Азимов в сборнике "Кладовая юмора" упоминает, как в один из первых компьютеров, предназначенных для перевода с одного языка на другой, заложили русское крылатое выражение, перевели его на английский и обратно и получили в результате "безглазое бессердечие". Назовите исходное выражение, которое, спустя мгновение, многие смогут отнести и к этому туру и ко всему IRC-чемпионату.

Ответ: "С глаз долой — из сердца вон".

Источник(и): А.Азимов, "Кладовая юмора", Эксмо-Пресс, 1999, стр.185

Автор: Олег Пелипейченко

 !