Четвертый IRC чемпионат Интернет-клуба. 4 тур, "Пузляры". Вопрос 7

Вопрос 7: В конце 70-х годов в СССР был всеобщий дефицит продуктов. Поэтому автор вопроса был восхищен, когда в столовой маленького эстонского поселка Канепи обнаружил бутерброды, на которые очень тонким, почти прозрачным слоем, но было намазано масло. Однако, когда он высказал свое восхищение эстонцу-буфетчику, тот удивился и недоуменно ответил, что... Воспроизведите суть ответа буфетчика.

Ответ: "... бутерброд не может быть без масла!"

Комментарий: Дословный перевод с немецкого слова "бутерброд" звучит как "хлеб с маслом". Бутерброд без масла — российское изобретение, представляющееся эстонцу диким: ведь хлеб без масла — по определению не бутерброд.

Автор: Игорь Рубанов