6-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 2. Вопрос 12

Вопрос 12: Сардар — командир отряда средневековой персидской армии. В 19 веке на Северном Кавказе стало использоваться выражение "башка-сардар", заимствованное из другого языка и искаженное. Как же звучит оригинал?

Ответ: батюшка-государь (принимать также "государь-батюшка").

Источник(и): "Шах-Намэ", Фирдоуси; "Хаджи-Мурат", Л.Толстой.

Автор: Игорь Володарский (команда "Дети О.Бендера")