Skip to Content

6-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 4. Вопрос 1

Вопрос 1: В первых строчках этой песни упоминаются сразу два летательных аппарата, отличающихся всего одной буквой, причем один уже не летает. Если знать английский язык, в тех же строчках можно найти слово, образованное от названия ещё одного летательного аппарата. Правда, если верить двум европейцам, его перевод на русский тоже не летает. А что он делает?

Ответ: бродит.

Комментарий: "ПРИЗРАЧНО все в этом МИРе бушующем, есть только МИГ, за него и держись" — строка из песни к/ф "Земля Санникова". "Призрак" по-английски "фантом". "Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма" — начало "Манифеста Коммунистической партии" авторства Карла Маркса и Фридриха Энгельса.

Источник(и):
    1. http://www.leadsinger.ru/songs/283-14.htm
    2. Англо-русский словарь — fantom.
    3. http://www.km.ru, статьи про "Мир", "Фантом" и "МиГ".

Автор: Михаил Перлин

 !