10-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Ее немецкое название Nudelholz (нудельхольц) состоит из двух слов, означающих "лапша" и "деревяшка". Русское ее название, согласно Далю, восходит к старинному глаголу, означающему действие, которое можно производить, например, с пряжей или веревками. Тот же Даль тем же словом, но возводимым к другому глаголу, называет действие, в котором участвуют зубы. Как же Nudelholz называется по-русски?

Ответ: Скалка.

Комментарий: Деревянный валик для раскатывания теста, например при приготовлении лапши. Слово происходит от глагола "скать" — свивать, мотать, крутить. А у Даля есть и "скалка зубов" — от скалить.

Источник(и):
    1. Немецко-русский словарь (Nudel, Holz, Nudelholz).
    2. http://www.survival.spb.ru/dahl/P208.HTM СКАЛКА, см. скала, скалить и скать.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)