10-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: в слове Ньютон ударение на "ю"!]
    Николай Ютанов в своей статье обращает внимание на изменения, произошедшие в нашем сознании относительно Ньютона. Что ж, нельзя не согласиться с автором, особенно если вспомнить нечто, появившееся в 1747 году. Ютанов сетует, что те же изменения до сих пор не произошли в отношении Эйнштейна. А что в последнем случае явилось бы результатом таких изменений?

Ответ: Мы называли бы его Айнштайн.

Зачёт: По фамилии "Айнштайн" или по смыслу "будем писать и произносить его фамилию согласно ее настоящему звучанию".

Комментарий: Переводчик Ютанов огорчен, что многие фамилии до сих пор передаются в русском языке по буквам, а не согласно произношению. Ньютона тоже раньше называли Невтоном. Крылатая фраза про "быстрых разумом Невтонов" — из оды Ломоносова 1747 г.

Источник(и):
    1. http://amber.ref.nstu.ru/html/amber/comment.htm
    2. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955. Стр. 333.

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)