10-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: слегка выделить голосом, не перегибая, однако, палку, фразу "образовано сочетанием двух других слов".]
    В русском языке это слово является заимствованным. По одной из версий, в исходном языке оно образовано сочетанием двух других слов — "качаться" и "танец". По другой версии, в этом слове можно расслышать искаженную фразу "давай целоваться". Назовите это слово.

Ответ: Летка-енка.

Комментарий: Сочетанием двух других слов образованы в вопросах обычно бывают финские слова :-) По одной из версий, Letka-jenkka = Letkahdella + jenkka (правда, доступные автору словари этой версии не подтверждают). По другой, "Letka" — звукоподражание фразе "let's kiss".

Источник(и):
    1. Кросс-панорама, 2003, N 45 (160), с.4.
    2. http://de.wikipedia.org/wiki/Jenkka

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург); Алексей Боленок (Долгопрудный)