10-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Прослушайте цитату из Киплинга, в которой сделано несколько замен: "Было время, когда крокета не существовало, и таким же бичом, как сейчас лаун-теннис, была ИКРА из БАКЛАЖАНА, воскресшая в Англии в 1844 году. Люди с ученым видом толковали об "изготовке", "спуске", "рукоятках", о "пятидесятифунтовых БАКЛАЖАНАХ, о БАКЛАЖАНАХ "простых" и "сложных"...". Назовите то, что в этом отрывке мы заменили ИКРОЙ из БАКЛАЖАНА.

Ответ: Стрельба из лука.

Комментарий: Англия — страна лучников. В десятках фунтов измеряется усилие натяжения лука.

Источник(и):
    1. Р. Киплинг. "Лиспет". Ленинград, "Художественная литература", 1968, с. 55.
    2. http://archeryring.nm.ru/crim_res4.html

Автор: Александра Индрицан (Одесса)