12-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11:

    В переводе известного рассказа на испанский язык, в частности, предлагались варианты ЛеонкавАлло, РосИн и ПегАсо. Переведите с испанского на русский слово "Avena" [авЕна].

Ответ: Овес.

Зачёт: Овсов.

Комментарий: Такие лошадиные фамилии предлагались в испанском переводе чеховского рассказа. Cavallo — конь (ср., напр. с "кабальеро"); Rocín — производное от Росинанта.

Источник(и): Chejov A. El beso y otros cuentos. — Barcelona: Edhasa, 2000. — P. 218-222.

Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)

 !