14-й чемпионат Израиля по ЧГК. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Герой романа Джека Лондона "Сердца трех" оказывается на незнакомом ему побережье Северной Америки. Там он встречает местную жительницу, красивую девушку. Девушка призывает героя следовать за ней. Двигаясь вслед за девушкой, герой, как сказано в русском переводе романа, сравнивает себя со Смитом и ИКСОМ. В сноске к этому эпизоду говорится, что Смит и ИКС — следопыты, первооткрыватели Америки. Какое имя собственное мы заменили на ИКС?

Ответ: Покахонтас.

Комментарий: Советский переводчик не знал о существовании прекрасной индианки Покахонтас — героини знаменитого диснеевского мультфильма. На самом деле Фрэнсис Морган сравнивает себя с Джоном Смитом, которого спасла Покахонтас, а Леонсию — с самой Покахонтас.

Источник(и):
    1. http://www.litru.ru/index.html?book=17949&page=9#FbAutId_2
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocahontas

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)