20-й чемпионат Израиля по ЧГК. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: выделить слова "старушка эта".]
    В 1840 году Дмитрий Ленский сделал то, что хотел, — перевел стихотворение Беранже о старушке. В переводе говорится, что СТАРУШКА ЭТА в юности была АЛЬФОЙ. Почти век спустя АЛЬФОЙ была названа другая немолодая особа. Ответьте двумя словами, кто такая АЛЬФА.

Ответ: Мечта поэта.

Комментарий: Вероятно, словосочетание "мечта поэта" впервые появилось именно у Ленского. "Сказать ли вам, старушка эта / Как двадцать лет тому жила! / Она была мечтой поэта, / И слава ей венок плела". Бендер так назвал Грицацуеву, причем "молодая была уже не молода". Трудно судить, насколько страстно поэт Ленский мечтал перевести Беранже, но, наверное, мечтал, раз перевел.

Источник(и):
    1. http://cyclowiki.org/wiki/Нищая_(романс)
    2. http://gatchina3000.ru/literatura/koreiko_a_i/12-chairs_comment-14.htm

Автор: Ярослав Петрашко (Ростов-на-Дону)