Тематический турнир "IT-Кубок 2016". 3 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Для повышения реалистичности военных шутеров разработчики предлагают оснащать игровые приставки устройствами, распыляющими различные ароматизаторы. Мартин Дельгадо, которому идея, по-видимому, нравится, в связи с этим приводит знаменитую цитату, меняя ее окончание на "из моего Xbox". Как эта цитата звучит в оригинале?

Ответ: "Я люблю запах напалма по утрам".

Зачёт: "I love the smell of napalm in the morning".

Комментарий: Играя на приставке, можно будет ощущать запахи, как на настоящем поле боя. Фразу о напалме произносит в культовом фильме "Апокалипсис сегодня" герой Роберта Дюваля подполковник Килгор.

Источник(и): http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1183465/I-love-smell-napalm-Xbox-Howgames-future-simulate-real-stench-battle.html

Автор: Иван Карбовник (Львов)