Синхронный турнир "Ивантеллект-2012". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В английском языке пожилой возраст называют ЖЕЛЕЗНЫМ, а возрастного интернет-пользователя — ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК. Какие слова мы заменили на "ЖЕЛЕЗНЫЙ" и "ЧЕЛОВЕК"?

Ответ: Серебряный сёрфер.

Комментарий: Пожилой возраст называют "серебряным" из-за седины. Пользование интернетом называют интернет-сёрфингом. Железный человек и Серебряный сёрфер — персонажи комиксов.

Источник(и):
    1. http://www.goethe.de/ges/soz/dos/dos/age/en208520.htm
    2. http://voices.yahoo.com/golden-benefits-those-silver-age-8944905.html
    3. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/9090620/Japans-silver-age-spenders-mean-gold-for-business.html
    4. http://www.silveragecare.com/
    5. http://www.orion-group.net/journals/Journals/vol24_May-Aug2006/380.htm
    6. http://www.studyabroadprograms.ca/English-Courses-for-Seniors-in-England.html
    7. http://en.wikipedia.org/wiki/Silver_surfer_(internet_user)
    8. http://ru.wikipedia.org/wiki/Серебряный_Сёрфер
    9. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фантастическая_четвёрка:_Вторжение_Серебряного_сёрфера
    10. http://ru.wikipedia.org/wiki/Железный_человек

Автор: Алексей Трефилов (Калуга)

Результат: 51/199