"Подмосковные вечера - 2000". Ивантеевка 2-12 августа 2000 года. Элитарное казино ЧГК. Вопрос 6

Вопрос 6: Жук из семейства нарывников, одно из названий Гаити, особым образом подстриженная борода, героиня рассказа Тургенева, "прозвище" опасной болезни... Если вы догадаетесь, что объединяет все вышеперечисленное, то, вероятно, ответите: какую необязательную деталь окна можно поставить в этот же ряд?

Ответ: Шпингалет.

Комментарий: Все вышеперечисленное — буквально "испанское": шпанская мушка, Эспаньола, эспаньолка, Муму — "собачка испанской породы" (спаниель), грипп "испанка". Слово "шпингалет" происходит от немецкого Spaniolett, а оно — от французского espagnolette. Ср. франц. targette a' l'espagnol "испанская задвижка".

Автор: Александр Ескевич (Новосибирск)