Синхронный турнир "Из Минска с любовью" - 2016/17. 3 этап. Вопрос 5

Вопрос 5: Джордж Мартин пишет, что ЭТО короткое СЛОВО часто сопровождается разочарованиями и огорчениями. Напишите ЭТО СЛОВО, которое в оригинале в два раза короче, чем в русском переводе, и часто используется в качестве примера лаконичности.

Ответ: Если.

Зачёт: If.

Комментарий: "Если" — это еще и знаменитый ответ спартанцев Филиппу Македонскому на угрозу уничтожить город, если он его захватит.

Источник(и):
    1. Дж. Мартин. Чумная звезда. https://books.google.ru/books?id=UfmmAAAAQBAJ&pg=PA5-IA9#v=onepage&q&f=false
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лаконичность

Автор: Аркадий Рух (Минск)