1-й Международный Кубок Израиля - 2006. 2 тур. Вопрос 8
Вопрос 8: [На столы раздается текст, минимум два, а лучше три экземпляра на каждый стол.]
Раздаточный материал
Mirus est HYDRONIM tranquillitate, cum is suas aquas plenas per silvas et montes lebere et placide volat. Non movebit, non tonabit. Autem inter medium HYDRONIM non audent visum procedure: nemo praeter solem et coelum in eum spectat. ... ... ad medium HYDRONIM volabit.
Уважаемые игроки, перед вами отрывок из классического произведения, в котором некий гидроним мы заменили на слово "HYDRONIM". Восстановите два пропущенных нами слова на русском языке или на латыни.
Ответ: Редкая птица.
Зачёт: Rara avis.
Комментарий: Та самая, которая долетит до середины Днепра, точнее, Borysthenes. "Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнет; ни прогремит... В середину же Днепра они не смеют глянуть: никто, кроме солнца и голубого неба, не глядит в него. Редкая птица долетит до середины Днепра".
Источник(и): Н.В. Гоголь. СС, т.1. "Страшная месть". М.: Художественная литература, 1966, с.190. Пер. Оксаны Коваленко (Николаев)
Авторы: Антон Еганов, Константин Науменко (Киев)
!