Суперлига Израиля - 2006. Летняя сессия. Хайфа. 2 тур. "Инфи. Ёжики". Вопрос 4

Вопрос 4: Писатель Лео Ростен утверждает, что одно из прозвищ некоторых иммигрантов из Восточной Европы происходит от слова, означающего "кружок" на их родном языке. Не зная английского, они, тем не менее, отказывались оставить ЭТО при въезде в США. Назовите ЭТО.

Ответ: Крестик.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Одно из прозвищ евреев в США — "кайк". По мнению Лео Ростена, это прозвище происходит от слова "кайкеле", которое на идиш означает "кружок". Не знающие латиницы евреи, тем не менее, отказывались оставить крестик в иммиграционных документах.

Источник(и): Leo Rosten. The Joys Of Yiddis.

Автор: Сергей Амлинский