Суперлига Израиля - 2008. Зимняя сессия. Тель-Авив. 1 тур. "Чеширский конь". Вопрос 4
Раздаточный материал
X = Aude = Agfr = Curu = Agil
X = Aude = Agfr = Curu. Так в зашифрованном виде выглядит не совсем точное наблюдение из романа Набокова. От себя в это равенство мы могли бы добавить "= Agil". Слово, обозначенное нами через X, герой этого романа произносил со сладострастием. Назовите это слово.
Ответ: "Деньги".
Комментарий: У Набокова в романе "Отчаяние" читаем: ""деньги" по-немецки золото, по-французски — серебро, по-русски — медь". На самом деле по-немецки деньги не голд, а гелд, а медь по-русски — это скорее мелочь, чем деньги. По-французски и на иврите деньги — серебро.
Источник(и): http://bookz.ru/authors/nabokov-vladimir/nabokow_otchayanie/page-4-nabokow_otchayanie.html
Автор: Леонид Гельфанд (Ришон ле-Цион)
!