Skip to Content

Суперлига Израиля - 2012. Летняя сессия. Тель-Авив. 4 тур. "Ла Гвардия". Вопрос 6

Вопрос 6:

Раздаточный материал

    Менахем Бегин (16 августа 1913, Брест-Литовск — 9 марта 1992, Тель-Авив) — политический деятель Израиля, седьмой премьер-министр Израиля с июня 1977 по 1983, лауреат Нобелевской премии мира (1978). Окончил в Брест-Литовске еврейскую религиозную школу, затем государственную гимназию (1931) и поступил на юридический факультет Варшавского университета, который и окончил в 1935 со степенью магистра права.
     
    I ask you to _______ my _______ English.
    

    МенАхем БЕгин часто писал свои речи сам, хотя недостаточно хорошо владел английским языком. Поэтому он нередко обращался к помощнику со следующей шутливой просьбой: "I ask you to [пропуск] my [пропуск] English". Заполните любой из пропусков.

Ответ: Polish.

Комментарий: "Я прошу вас отшлифовать мой польский английский". Игра слов, "polish" можно перевести как "польский" и как "полировать/шлифовать". Менахем Бегин, как известно, родился в Польше.

Источник(и): Канал 99, интервью с Даном Меридором.

Автор: Вадим Бабин

 !