Вопросы Интеллект-клуба сайта jewish.ru. 2001 год. Апрельский тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Эти два еврея жили в одно время и даже неподалеку друг от друга. Оба работали над аналогичными объектами, но по-разному. Один из них, который может быть в некотором смысле уподоблен Франкенштейну, трудился для всех людей, но пользуются плодами его трудов пока немногие. Второй, совершая действие, аналогичное описанному троими синоптиками, трудился для более ограниченной группы людей, и ныне они используют плоды его трудов именно так, как он и предполагал. А теперь назовите объекты их трудов.

Ответ: Языки: эсперанто и иврит.

Комментарий: Первый — Людвиг Заменгоф, изобретатель эсперанто. Он создал язык, отчасти подобный монстру Франкенштейна, "сшитому" из многих. Но вот планируемого распространения эсперанто пока не имеет. Второй — Элиезер Бен-Иегуда, воскресивший мертвый древнееврейский язык, что может быть уподоблено евангельскому эпизоду с Лазарем.