"Гостиный двор-2003" (Калуга). Полуфинал. Вопрос 20

Вопрос 20: На автомобильной выставке 2003 года в Детройте широко представлены были так называемые "концепт-кары". Вспомнив о первом (и для многих основном) значении слова "conception" и намекая на современные компьютерные методы, ограничивающие роль человеческого фактора в проектировании, специалисты дали выставке второе название — "immaculate conception" [иммЭкьюлэт консЕпшн]. Попробуйте перевести его на русский язык.

Ответ: "Непорочное зачатие".

Комментарий: Намек был на то, что в проектировании машин чуть ли не главная роль принадлежит компьютерам, а не человеку...

Источник(и): "Огонек", январь 2003, с. 48.

Автор: Леонид Климович