"Гостиный двор - 2007" (Калуга). 6 тур. Вопрос 15

Раздаточный материал

    Stet machina vectrix,
    Ne strepitent rotae,
    <...>*, habenas da retro!
    Ut loco natali
    Supremum dicam vale,
    Ad ora materna propero.
    —
    * Пуристы вместо этого слова могут петь "auriga".

Перед вами шестистишие с одним пропущенным словом и примечание, относящееся к пропущенному слову. Восстановите это слово.

Ответ: Conductor.

Комментарий: Это латинский перевод песни "Постой, паровоз". Кондуктор — слово латинского происхождения, но по смыслу больше подходит auriga — возница (кстати, этим же словом называется и созвездие Возничий).

Источник(и): http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html

Автор: Юрий Бершидский