X чемпионат Казахстана (Алматы). III тур. Вопрос 38

Вопрос 38: Раздаточный материал
    


    Рабочим названием фильма Катерины Горностай была «Плотва алоэ», но в итоге фильм получил название «Стоп-Земля». Восстановите в исходном виде рабочее название фильма.

Ответ: Пол — это лава

Комментарий: изначальное название фильма «Пол — это лава» является дословным переводом английской игры Floor Is Lava, но режиссёру фильма показалось, что данное название не содержит всей многогранности названия на украинском языке. Поэтому творческая группа решила пойти по более тяжёлому пути и взять название из первого драфта сценария — «Стоп-Земля», смысл которого не всегда ясен иностранному зрителю.

Источник(и): https://www.the-village.com.ua/village/culture/culture-interview/321503-stop-zemlya-prem-era-kateryna-hornostay-interview-2022

Автор: Игорь Пятов (Алматы)