X чемпионат Казахстана (Алматы). V тур. Вопрос 62

Вопрос 62: Действие романа Сью Кидд происходит в Южной Кароли́не. В русском переводе героиня, наблюдая за горящей травой, описывает ТАКИЕ частички пепла. Ответьте двумя словами: КАКИЕ?

Ответ: унесённые ветром

Зачёт: точный ответ

Комментарий: роман посвящён жизни афроамериканцев в южных штатах в период отмены сегрегации через сто лет после окончания Гражданской войны, так что этот каламбур был выбран переводчиком не просто для красного словца. Действие романа Ма́ргарет Ми́тчелл разворачивается в соседней с Южной Каролиной Джорджии.

Источник(и): С. М. Кидд. Тайная жизнь пчёл; https://bit.ly/3UJxEuC

Автор: Екатерина Беленко (Ростов-на-Дону)