II открытый Чемпионат Казани на призы Мэра города. Третий этап. Полуфинальный тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Первое слово обозначает, в частности, известный прибор для исполнения желаний; второе, отличающееся от первого лишь первой буквой — знаменитого героя культового некогда романа. Образовав от первого слова множественное число сначала на испанский манер, а потом и на русский, можно получить длинные полосы; а из второго слова аналогично получаются обширные пространства. Назовите аппарат, с которым сравнивали упомянутого героя в упомянутом романе.

Ответ: вертолет (грузовой вертолет на холостом ходу)

Комментарий: лампа — лампасы, Пампа — пампасы.

Источник(и):
    1. Сказки 1001 ночи (конкретно сказка об Аладдине и волшебной лампе).
    2. Грамматика испанского языка (под ред. А. Семеновой). — М., 1964.
    3. Стругацкие А. и Б. Трудно быть богом (любое издание).

Автор: Анатолий Белкин