Кубок чемпионов Украины "Microsoft-2000", Киев. Тур 4 (Санкт-Петербург). Вопрос 5

Вопрос 5: В начале XVIII века отряд под руководством Ивана Козыревского побывал в столице Японии Эдо. Очевидно, Козыревский решил, что все жители Японии живут в столице, и поэтому в своем "Описании Апонского государства" назвал их "государственными" и... Какими еще?

Ответ: Городовыми.

Комментарий: "... а люди называются государственные городовые нифонца".

Источник(и): К. Черевко. Послесловие. // Рюсуке Сайто. Огненный конь. М., ДЛ, 1985, с. 153.

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)