Кинокубок - 2009 (Тель-Авив). 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10:


    Перед вами картинка с форума переводчиков. В первых же комментариях упоминались ТАКОЙ и СЯКОЙ. Мы не спрашиваем, какой ТАКОЙ и какой СЯКОЙ. Напишите абсолютно точно слово, скрытое на картинке.

Ответ: Ugly.

Комментарий: Это был пример неудачного перевода слова "злая", который авторы надписи, вероятно, взяли из обратного перевода фильма "Good, bad and ugly", известного в русском переводе как "Хороший, плохой, злой".

Автор: Виталий Дубровнер