Кишинёвский Кубок Киборга - 7. 4 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Нам с чужих слов известно, что в этом месте есть некий материал. Но если посмотреть первоисточник, выяснится, что там то ли вообще ничего нет, то ли есть, но шерсть, свалявшийся пух или мякина. Так какой же материал известен нам?

Ответ: Опилки.

Комментарий: Место — голова Винни-Пуха. Борис Владимирович Заходер почему-то остановился именно на них, хотя в тексте от силы встречается слово fluff — "шерсть, свалявшийся пух либо мякина".

Источник(и): Винни-Пух и философия обыденного языка. А.А. Милн. Winnie Пух. Дом в Медвежьем Углу. Пер. Т.А. Михайловой и В.А. Руднева. М., "Аграф", 2000 г., стр. 11.

Автор: Борис Шойхет