Кишинёвский Кубок Киборга - 8. Гость турнира - Михаил Перлин. 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Итальянское издательство "Бомпиани" впервые выпустило полное собрание сочинений этого автора. Его первое стихотворение называлось "Над Твоею белою могилою" и посвящено памяти рано ушедшей из жизни матери Эмилии. Позже был цикл поэм "Ренессансная псалтырь", куда вошли псалмы, баллады и сонеты. Текст первой его пьесы — "Давид" — безвозвратно утерян, а вот по "Лавке ювелира" были поставлены фильм и спектакль. Произведения даются с параллельными текстами на двух языках. Первый — итальянский. Какой второй?

Ответ: Польский.

Комментарий: Полное собрание светских сочинений Папы Римского Иоанна Павла II (в миру Кароля Войтылы) опубликовало крупнейшее итальянское издательство "Бомпиани". Произведения именитого автора даются с параллельными текстами: на итальянском и — на соседней странице — на польском языке. Сочинительство — давняя страсть Войтылы, которую он культивировал в себе с юных лет вплоть до самого избрания на пост главы Римско-католической церкви. Уже будучи кардиналом, Войтыла дал согласие на публикацию своих поэм и пошутил: "Поэзия — великая госпожа, которой нужно полностью себя посвящать: я боюсь, что не поступал по отношению к ней достаточно почтительно". Публикация полного собрания произведений Иоанна Павла II "допапского периода" уже стала заметным событием литературной и духовной жизни Италии. "Мы не знаем ни одного церковного иерарха — не говоря уже о папах, — который бы создавал поэзию такого класса", — говорится в одной из первых рецензий на сборник.

Источник(и): http://www.ntvru.com/cinema/21Nov2001/papa.html

Автор: Борис Шойхет