XII Кубок Метрополии. Тур 1.. Вопрос 14

Вопрос 14: По мнению такого знатока, как Арамис, хороший chapon [шапо́н] много лучше яичницы со шпинатом. Лучше всего бресский шапо́н – он весит килограмма четыре и сто́ит дорого. В Брессе бывает всего-то тысяч двадцать в год – не каждому французу он к Рождеству достанется; но лучшего отсылают в Елисейский дворец. А как переводится на русский слово chapon?

Ответ: каплун.
    Комм. Получив от д’Артаньяна письмо от герцогини, Арамис сорвал с себя скуфейку, швырнул в Базена яичницей и потребовал шпигованного зайца и жирного каплуна.:)

Источник(и):
    1. Агалакова Ж. Всё, что я знаю о Париже. – М., 2012, с. 72–73.
    2. Дюма А. Три мушкетёра (любое издание).

Автор: Анатолий Белкин (Москва)