IX Кубок Метрополии. Тур 2.. Вопрос 22

Вопрос 22: На одной из табличек в Германии туристы с удивлением обнаруживают название популярной группы «Белая пуговица» (Bijelo Dugme – «Бьело Дугме») из бывшей Югославии. Мы не спрашиваем, почему оно там оказалось, – напишите английский текст, также имеющийся на табличке.

Ответ: No smoking.

Комментарий: Надпись «Не курить» дублируется на нескольких языках. Немцы помнили, что на хорватском это вроде совпадает с названием какой-то поп-группы, но спутали Кустурицу с Бреговичем.:)
    

Источник(и):
    1. http://community.livejournal.com/yugo_ru/809138.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Bijelo_Dugme

Авторы: Василий Синицын (Москва), в редакции Анатолия Белкина (Москва)