Тематический асинхронный турнир "Кобзарю - 200 лет". 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В 1860 году поэма Тараса Шевченко "Наймичка" [нАймычка] была переведена на русский язык. Перевел ее потомок "широкоплечего человека". Назовите фамилию этого переводчика.

Ответ: Плещеев.

Комментарий: Известный поэт Алексей Плещеев озаглавил русский перевод поэмы словом "Работница". Родоначальником рода Плещеевых был Александр Плещей, то есть, "широкоплечий" или "плечистый".

Источник(и):
    1. Н. Ткаченко. Лiтопис життя i творчостi Т.Г. Шевченко. — М.: Видавництво АН УРСР, 1961. — С. 274.
    2. М. Поляков. Поэзия А.Н. Плещеева. http://az.lib.ru/p/plesheew_a_n/text_0100.shtml
    3. М. Дунаев. К югу от Москвы. http://nataturka.ru/usadiba/plecheevo.html

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)