Весенний чемпионат "Коломны" - 2008. 1 тур. "Чудо в перьях". Вопрос 13

Вопрос 13: Прозвище этого островитянина возникло от смешения двух языков, итальянского и испанского. Этот факт показателен для его судьбы: покинув родину в 26 лет, он жил сначала в Италии, а потом в Испании. Назовите это прозвище.

Ответ: Эль Греко.

Комментарий: Эль Греко — это смешение итальянского и испанского языков. По-итальянски Доменико Теотокопули звался бы Иль Греко, а по-испански — Эль Гриего.

Источник(и): Н.Н. Непомнящий, А.Ю. Низовский. Испания, которую мы не знали. — СПб., 2007. — С. 173.