Весенний чемпионат "Коломны" - 2009. 11 тур. "Нимлот". Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, словами "черный офицер" мы заменили другие два слова.
    Черный офицер почитается многими народами. Буддизм ставит его в один ряд с голубем мира, но наибольшие почести воздавались черному офицеру в Сиаме. А в экранизации 1986 года, в отличие от оригинального произведения, офицер был совсем не черным, а ТАКИМ. Мы не спрашиваем, каким ТАКИМ. Назовите два слова, которые мы заменили на "черный офицер".

Ответ: Белый слон.

Комментарий: Белый слон почитается в Сиаме и является в буддизме символом мира. В мультфильме "Следствие ведут колобки", экранизации произведения Эдуарда Успенского "Следствие ведут колобки. Следствие второе. Пропажа белого слона", слон уже не белый. Логика замены "белый слон" — фигура в шахматах, как и "черный офицер".

Источник(и):
    1. БСЭ, статья "Слон".
    2. Мультфильм "Следствие ведут колобки".
    3. Эдуард Успенский. "Следствие ведут колобки. Следствие второе. Пропажа белого слона".

Автор: Алена Смирнова