Осенний чемпионат "Коломны" - 2010. 1 тур. "Архимед". Вопрос 2

Раздаточный материал

    — Много отличных старинных манускриптов было там. Ничего не стоящих, как мне сказали.
    — Да, сэр. Конечно ничего не стоящих, сэр.

На розданных вам бумажках приведен перевод диалога лорда Витинари и командора Ваймса, в котором мы заменили в одном месте одно слово фрагментом текста, в результате авторский каламбур был потерян. Восстановите каламбур и напишите слово, которое стояло в оригинальном тексте перевода.

Ответ: Бесценных.

Комментарий: В реплике Витинари слово "бесценных" было заменено на "ничего не стоящих".

Источник(и): Т. Пратчетт. Ноги из глины. Перевод Марата Губайдуллина (http://lib.ru/INOFANT/PRATCHETT/golem.txt).

Автор: Алексей Пасечник