Весенний чемпионат "Коломны" - 2013. 15 тур. "Хатуль мадан". Вопрос 5

Вопрос 5: ЭТО можно увидеть у многих довоенных домов в Петербурге, хотя иногда ЭТО не было задумано конструктивно и чаще всего не было задумано столь заметным. В последнее время ЭТО применяется в основном в другой сфере, и соответствующий термин используется в английском или немецком варианте. А вот при переводе на русский одноименного фильма Ричарда Лонкрейна смысл названия изменился, можно сказать, на противоположный. Как называется этот фильм в российском прокате?

Ответ: "Огненная стена".

Комментарий: Термин "firewall" (брандмауэр) сейчас используется в IT. Название фильма "Firewall" решили перевести как "Огненная стена".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Брандмауэр
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Огненная_стена

Автор: Ян Димант