Кубок Кольской АЭС - 2017 (Полярные Зори). 3 тур. Вопрос 10
Вопрос 10: В первоисточнике ЕГО диаметр составляет 4,5 мили. Из-за неприличной ассоциации, возникавшей при прочтении его названия по-испански, книгоиздатели этой страны вынуждены были поменять местами гласные в нем. Назовите режиссера, в названии фильма которого, вышедшего в 1986 году, ОН упоминается.
Ответ: [Хаяо] Миядзаки.
Комментарий: Речь идет о летающем острове Лапута. По-испански La Puta — "проститутка", из-за чего в испанских переводах остров назывался Lupata. Полнометражный мультфильм "Небесный замок Лапута" был снят в 1986 году.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лапута
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Небесный_замок_Лапута
Автор: Дмитрий Соловьёв (Нижний Новгород)
!